Can I use the app to voice chat with other players when not playing a game?

No. Players are not able to start voice chat communication until they have joined other players in-game.